Ніч проти 8 вересня Київ майже не спав. Обстріли, тривоги, ранок на ногах. А ввечері того самого дня в Андріївській церкві звучав Бах.

Концерт «Голоси століть: українське та німецьке бароко» провели Національна оперета України і Національний заповідник «Софія Київська».

Задум народився у темряві

Ідея прийшла три роки тому, і не в кабінеті.

«Ідея вечора барокової музики виникла у 2023 році, коли в нас був повний блекаут. Саме тоді ми подумали: а чому б не створити вечір музики, яка свого часу писалася і звучала при свічках — коли немає нічого, окрім світла, музики й людей поруч», — розповів генеральний директор і художній керівник Національної оперети України Богдан Струтинський.

Він пояснив і вибір диригентів. Німецького колегу Флоріана Цімена запросили як представника тієї традиції, з якою мав відбутися діалог. Другий диригент, Ділявер Осман, — кримський татарин.

«Він мріє, щоб одного дня цей концерт прозвучав у Криму — у вільному Криму, в українському Криму. І ми теж віримо, що так і буде», — сказав Струтинський.

«Я боявся. Так само за мене боялась моя сім’я»

Флоріан Цімен погоджувався на проєкт тоді, коли в Києві було спокійніше.

«Мене запросили. Я сильно зрадів, але коли ми обговорювали проєкт, ситуація в Києві була спокійнішою. І за лічені дні до того, як я приїхав сюди, новини сильно погіршились. І насправді я боявся. Так само за мене боялась моя сім’я», — розповів диригент.

Рішення прийшло після розмов із європейськими колегами.

«Я багато розмовляв із людьми з ЄС, і зрештою зрозумів, що я хочу бути тут із трьома мільйонами киян, які сьогодні тут проживають. Якщо вони можуть, то й у мене вийде».

Він приїхав і диригував німецькою частиною програми — Гассе, Телеманом і Бахом.

Чому саме Андріївська церква

Храм зведено в середині XVIII століття за проєктом Франческо Бартоломео Растреллі. Це пам’ятка європейського бароко, яка входить до складу Національного заповідника «Софія Київська».

Музика XVIII століття цього вечора зустрілася з архітектурою тієї самої епохи. Бароковий простір і барокова музика створені за одними законами.

Що прозвучало

Відкрила вечір Симфонія № 1 C-Dur Максима Березовського.

Далі — дві арії з його опери «Демофонт». Солювали Галина Грегорчак-Одринська та Катерина Левицька.

Німецьку лінію почала Симфонія № 6 g-moll Йоганна Адольфа Гассе, написана 1740 року.

Центральний блок склали твори Дмитра Бортнянського. Мотет «Ave Maria», арії з опер «Сокіл» і «Алкід», увертюра до «Свята Сеньйора».

Солювали Тамара Ходакова, Віталій Іванов, Катерина Ясенчук, Катерина Левицька.

Прозвучав і Телеман — «Орфей, або Дивовижна незмінність любові».

Завершив концерт хорал із кантати Баха BWV 80 «Ein feste Burg ist unser Gott». Український переклад спеціально для цього виконання зробили Катерина Ясенчук і Володимир Щур.

«Почути Баха українською — це особливий момент»

Серед гостей була Анка Фельдгузен — німецька дипломатка, бізнес-омбудсменка України.

«Слухати таку прекрасну музику — це надзвичайне відчуття. Я сьогодні відкрила для себе ще двох українських композиторів. Це дуже потрібно, особливо в такі складні часи. Українська барокова музика була для мене майже невідомою, і мені надзвичайно цікаво її відкривати», — сказала вона.

«А наприкінці почути Баха українською — це теж особливий момент. Така музика справді об’єднує».

Хто був у залі

Серед почесних гостей — керівники дипломатичних місій, представники Goethe-Institut в Україні, представники бізнесу та культурної спільноти.

Вечір солідарності

«Цей вечір — не лише про музику. Це вечір солідарності. Можливість разом слухати прекрасну музику, бути поруч і відчувати, що навіть у найтемніші часи світло залишається», — підсумував Богдан Струтинський.

Творчість Березовського і Бортнянського — частина української музичної історії та водночас частина європейського культурного простору. Цього вечора в Андріївській церкві це стало зрозуміло не з підручника, а на слух.

Постановча група

Режисер-постановник — народний артист України Богдан Струтинський.
Диригент-постановник — заслужений діяч мистецтв України Ділявер Осман.
Запрошений диригент — Флоріан Цімен, Німеччина.
Ведуча — народна артистка України Валентина Донченко-Бутковська.

Фото: Анатолій Федорців.