Перекладна праця митрополита Григорія об’єднала українських і грецьких науковців, відкривши шлях до нових богословських дискусій.

Від автокефалії до кризи в Церкві — фундаментальна книга пропонує глибокий аналіз сучасних викликів Православ’я

8 серпня 2025 року в Місії Ставропігії Вселенського Патріархату в Україні відбулася знакова подія для богословської та наукової спільноти — презентація українського перекладу праці митрополита Перистері Григорія Папатомаса «Канонічні аморфеми. Есеї канонічної ікономії».

Видання стало результатом спільної роботи українських та грецьких науковців, перекладачів і редакторів та побачило світ за підтримки Центру науково-богословських, видавничих та просвітницьких проєктів святого Андрія Первозванного. Книга обсягом 240 сторінок містить сім ґрунтовних есеїв, унікальні карти, грецькі та міжнародні першоджерела, а також новий український переклад 28 правила IV Вселенського Собору.

Презентацію провів екзарх Вселенського Патріарха в Україні, єпископ Команський Михаїл. Серед учасників були митрополит Переяславський і Вишневський Олександр (Драбинко), перекладач Андрій Ус, керівник проєкту Марина Бурдейна, літературний редактор Зоя Шевчук, рецензент протоієрей Олег Кожушний та інші представники богословської й наукової спільноти.

Єпископ Михаїл підкреслив, що це видання є внеском у розвиток сучасної української богословської та канонічної думки, а митрополит Олександр наголосив на його практичній цінності в умовах воєнних викликів. Перекладач Андрій Ус розповів про рік напруженої роботи над текстом, а Марина Бурдейна — про потенціал книги стати основою для майбутніх дискусій і досліджень.

Особливою подією став виступ зі словами митрополита Григорія Папатомаса, у якому він окреслив головну мету своєї праці — осмислити «аморфні» явища церковного життя та розвивати канонічну еклезіологію.

Книга охоплює теми від переходу від етноцентричної до відкритої церковної свідомості — до аналізу юрисдикційних компетенцій Вселенського Патріархату, проблематики автокефалії, змішаних шлюбів, конверсії дорослих та шляхів подолання внутрішніх криз у Церкві.

Презентація завершилася словами вдячності всім причетним та закликом поширювати книгу як інтелектуальний і духовний ресурс, доступний для духовенства, науковців і мирян. Видання безкоштовно розповсюджується завдяки підтримці Центру святого Андрія Первозванного.

ДЖЕРЕЛО